文莱苏丹哈桑纳尔·薄尔基亚出席第14届中国—东盟博览会开幕式并致辞

9与12日上午，主题国文莱苏丹 哈桑纳尔·薄尔基亚出席了在广西南宁国际会展中心举行的第14届中国—东盟博览会、第14届中国—东盟商务与投资峰会开幕大会并致辞。

各位贵宾，早上好，尊敬的中华人民共和国副总理张高丽阁下，尊敬的柬埔寨王国首相洪森阁下，尊敬的中国国际贸易促进会会长姜增伟阁下，尊敬的商务部副部长傅自应阁下，尊敬的广西壮族自治区党委书记彭清华阁下，尊敬的哈萨克斯坦第一副总理马明阁下，各位贵宾，女士们，先生们，我非常高兴出席第14届中国—东盟博览会，特别荣幸的是文莱是今年博览会的主题国。再次来到中国绿城——南宁，非常愉快。

上一次来访是2006年，欣喜地看到南宁的城市面貌发生了巨大变化。在此要感谢中华人民共和国政府，感谢广西壮族自治区政府，感谢你们周到的安排，盛情的款待，及我们文莱代表团一行的盛情。我也很高兴地看到中国东盟博览会已经成为展示双方经贸不断深化发展的最重要盛会。众多的小微企业和中小企业参与博览会，这对于我们的人民尤为重要。因为这些企业代表了东盟就业的来源。

今年是东盟成立50周年，在过去半个世纪中，东盟与中国密切合作，促进东南亚地区的和平与稳定，以及更加深入的经济发展与一体化。现在通过东盟经济共同体，东盟是全球第六大经济体，人口达到6亿2200万。根据预测，到2013年东盟将成为全球第四大经济体。我们正在不断努力，从区域经济一体化中收获最大的收益。我们认为这将有助于打造更具活力的亚洲，中国一向致力于中国—东盟的经济发展，特别是在东盟共同体构建方面，中国的贡献有目共睹。

我们认识到中国强有力的领导力，以及对中国经济的贡献。我相信中国经济的发展将会持续，我们欣喜地看到东盟和中国正在紧密合作，落实具体措施，推动亚洲成为全球经济增长引擎。我们特别受到中国所提出的丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的启发。我们要祝贺中国提出这一愿景和目标来加强世界不同地区的互联互通。这更加凸显加强各领域互联互通的重要性。包括基础设施开发、贸易、金融、投资和最为重要的人员互动。

我们应该深入地探索东盟互联互通总体规划2025和“一带一路”倡议两者之间更为紧密地协作。总体来说，“一带一路”倡议让我们深信中国将加强全球互联互通，促进经济开放，支持包容性贸易。当前我们面临着一系列的挑战，有不断增长的保护主义情绪，因此“一带一路”倡议的提出对于我们应对挑战格外迫切。

各位阁下，我相信进一步增强中国—东盟伙伴关系意义重大，这是建立在友谊与合作的基础上相互依存关系。应该不断地得到珍视、培育和拥护。中国是东盟最大的贸易伙伴，东盟则是中国第三大贸易伙伴。非常高兴我们一致同意将进一步升级中国东盟自由贸易区。这对我们大有裨益。我相信自贸区升级付诸行动。这一行动将有助于我们加快实现两个目标：就是2020年双边贸易总额达到1万亿美元，双边投资总额达到1500亿美元。我相信到2020年我们实现这两大目标时候，东盟将超越美国和欧洲，成为中国最大的贸易伙伴。

同时也相信东盟与中国加强协商，以达成现代综合优质互利的区域全面经济伙伴关系协定，在这方面我们所做出的共同努力将进一步促成这一目标的早日实现。当区域全面经济伙伴关系的相关国家人口占到世界总人口的50%，GDP占世界GDP总量的30%，区域全面经济伙伴关系协定的达成，将进一步推动人员交往，增强互信，增加理解。今年是中国—东盟旅游合作年，我们将通过发展旅游来促进人员交流，促进相互理解。同时我也鼓励进一步开放航空领域的互联互通，为人员与经济的往来提供更多便利。

明年东盟和中国将纪念战略伙伴关系建立15周年，在多年来，经济与贸易的合作一直是双方战略合作伙伴关系的重要组成部分。在我们不断前进的时候，将2018年确定为东盟中国创新年，而这非常恰逢其时。我鼓励工商业界和私营部门加大创新力度，以创新的方法增强合作，打造我们共同的未来。

文莱致力于进一步增强和中国的关系，我相信对于双方而言，我们双边关系的发展将持续成为双赢的伙伴关系。   

感谢各位。