《刘三姐》唱响“一带一路”上的“中国好声音”

“《刘三姐》剧目是中国为数不多走出国门的戏曲之一，在‘一带一路’倡议下，《刘三姐》将努力做‘一带一路’文化传播的先锋。”日前，蒋剑在接受本刊记者采访时如是表示。

作为《刘三姐》剧目中老渔翁的扮演者及广西戏剧院彩调剧团团长，蒋剑尽管看起来还很年轻，但进入广西戏剧院彩调剧团已有30 年。在这30 年里，他所在的《刘三姐》彩调剧组不仅走遍中国国内各主要省市，还积极走出国门到东盟等国家演出，以实际行动讲好中国故事，促进“一带一路”沿线国家和地区的民心相通。

中国的特色“音符”

“壮乡哥妹唱起山歌声音甜，唱得山花开满山，唱得泉水叮咚响……”在2017 年9 月12 日举行的第19 届南宁国际民歌艺术节晚会上，一场创意民歌大秀《刘三姐遇上阿诗玛》一经亮相后，立马赢得台下来自中国和东盟等国家观众的阵阵喝彩，让人印象极其深刻。

广西彩调剧《刘三姐》剧照

这首创意民歌里的人物正是人们所熟悉的广西歌仙刘三姐，她的故事和歌曲经久传唱、家喻户晓。同时，刘三姐文化也因歌仙刘三姐而受到广大民众的热捧。不过，这场晚会并不是“刘三姐”形象在国际舞台上首次亮相，早在20 世纪60~80 年代，“刘三姐”就走出国门，走进东南亚。

据蒋剑介绍，20 世纪60 年代，根据广西彩调剧改编的电影《刘三姐》作为新中国成立以来的第一部音乐风光故事片搬上银屏后，以“人美、歌美、景美”的“三美”荣誉红遍中国、风靡东南亚地区，创下了当时东南亚的最高票房纪录。同时，广西彩调剧《刘三姐》也受到更多人的关注，除了五进中南海、四进怀仁堂为中国国家领导人演出外，还赴中国30 多个省市和新加坡等东南亚国家巡回演出达1000 多场，并在东南亚掀起了“刘三姐”热潮，演出现场常常是座无虚席。

如今，几十年过去了，“刘三姐”的魅力不仅长盛不衰，而且经过几代人传承、改变的彩调剧《刘三姐》也成为广西的文化名片，备受观众的喜爱，享誉海内外。

“这几十年来，《刘三姐》改编过几次版本，其中最大的一次是在2004 年。我们在保留原剧精华的基础上，把以前阶级斗争等糟粕元素去掉，同时根据现代都市化发展趋势及观众的需求，在人物形象、剧本主题和艺术风格等方面进行大胆创新，再经过电影音乐作曲家雷振邦在音乐上的加工编配，形成今天具有独特艺术风格的彩调剧《刘三姐》。”蒋剑介绍说，新版的《刘三姐》更着重在表现“美”的化身，不仅在服装设计上融入广西壮族独有的元素，充满浓厚的民族地域风情，同时在舞台设计和音乐编排上采用最新的高科技手段，使这部传统经典作品充满现代气息，在艺术表现和文化内涵上得到进一步升华。

“广西彩调剧素有‘快乐的剧种’之美誉，表演以载歌载舞见长，其音乐轻松活泼、旋律优美、通俗动听，观众比较喜闻乐见。这是彩调剧《刘三姐》的魅力所在，也是《刘三姐》能走出广西、走向世界的重要原因。”蒋剑说，如今《刘三姐》已成为广西的一张文化名片，甚至还可以说是具有中国特色的“音符”。

在“一带一路”上相通相融

2015 年，“一带一路”倡议从愿景迈向了行动。文化交流作为实现“五通”中民心相通的重要途径，也被提上日程。围绕中国国务院发布的《关于进一步加强对外和对港澳台文化工作的意见》，中国各地市的艺术创作蓬勃开展，走出国门在世界各地的舞台上绽放。借此“东风”，广西彩调剧《刘三姐》也不断走进与中国广西山水相连的东盟国家，用歌声架起促进“一带一路”民心相通的友谊之桥。

彩调剧《刘三姐》赴泰国演出

据蒋剑介绍，作为由中国国家艺术基金支持、广西戏剧院主办的2015 年度传播交流推广资助项目，彩调剧《刘三姐》走东盟活动于2016 年6 月正式启动，先后赴泰国曼谷中国文化中心、泰国北曼谷先皇科技大学、柬埔寨金边文化中心和马来西亚等东盟国家演出，再次掀起“刘三姐”热潮。

不过，与以往演出不同的是，为加强与东盟国家的演出交流，广西戏剧院向在南宁各大高校的东盟留学生发出邀请，选出泰国、柬埔寨“刘三姐”，与马来西亚推荐的一起，通过专业学习《刘三姐》片段“盘歌”，演绎“刘三姐”智慧、果敢、犀利的个性。

“我们唱一段，当地的留学生又用他们的母语再唱一段，这可以让剧目更接地气，也让彼此在心理产生共鸣，使双方文化更加交融。”蒋剑说，当音乐响起的时候，全场掌声和欢呼声此起彼伏。“甚至还有人在场下一起跟唱，让人非常感动，那一刻顿时觉得我们多年来的努力付出是值得的。”

精彩的演出收获了满满的赞誉。一位专程来观看演出的泰国观众感慨道，彩调剧《刘三姐》不仅让他领略了广西壮族独特的民族习俗和文化底蕴，绚丽的舞台设计也让他如临漓江如画的自然风景之中，他真心希望这种具有中国各省地方特色的文艺表演能经常走进泰国，让泰国民众有机会了解中国文化的博大和多样，增进两国人民的友谊和了解。

蓄力再起航，唱响“中国好声音”

“加强中外人文交流，以我为主、兼收并蓄。推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力。”中国国家主席习近平在十九大报告时指出。

这一指令为中国文化“走出去”指明了方向，也给广西彩调剧《刘三姐》进一步走出国门，讲好中国故事打了一注“强心剂”。“‘一带一路’为中国艺术文化‘走出去’带来了很好的机遇，而刘三姐又是广西的特色名片，在此背景下，广西彩调剧将努力做‘一带一路’文化传播的先锋，促进沿线国家和地区的文化交融和民心相通。”蒋剑说。

据蒋剑介绍，目前广西戏剧院彩调剧团正在全国范围内寻找“最美刘三姐”和开设演员培训班，以传承和弘扬中国优秀戏曲文化，更好地“走出去”。“中国著名作家余秋雨看过我们演的《刘三姐》后为我们题了一幅字‘既然有过了刘三姐，那么中华大地就对你们有了永久性的期待’，这是对我们有更高的要求，也是在激励我们出更好的作品。”蒋剑说。

同时，他也呼吁社会更多地关注中国传统戏曲文化，培养更多专业戏曲人才，将中国《刘三姐》等艺术瑰宝世代相传。

文/陈丽冰